1. Palabras usadas en la vida escolar

Hogosha

Padres o apoderado. Normalmente se refiere a los padres. En caso de que no tenga padres, al substituto del padre.

HR (Home room)

Reunión dentro de clase. Reunión de la mañana y en el final del día. Es pasar lista y comunicación con el alumno.

Houkago

Despúes de finalizar las clases.

Koubai

kiosco. Se venden materiales escolares etc.

Kinshin

Orientación educativa aplicada cuando el alumno viola gravemente las reglas, consiste en suspender al alumno.Si un alumno fuma o bebe, (en Japón, los menores de 20 años están prohibidos de fumar y beber ) o va a la escuela en moto, se le suspenderá y sus padres serán llamados a la escuela y recibirán una advertencia.

PTA

Parent Teacher Association : Asociación de padres y profesores. Padres y profesores conversan y consideran diversas cosas. Cuando un alumno ingresa a la escuela, sus padres se hacen miembros del PTA.

Gakushoku

Comedor de la escuela. No todas las escuelas tienen comedor.

Shugaku-ryokou

Viaje de estudios. En las escuelas diurnas, todos los alumnos de 2º grado hacen el viaje.(de 4 a 5 días)

2. Palabras sobre el boletín

Gakki

Trimestre o semestre. Son divididas en 3 Trimestre: 1 Gakki es de abril a julio, 2 Gakki es de septiembre a diciembre. 3 Gakki es de enero a marzo. Hay escuelas que son separadas en 2 periodos (Zenki) es de abril a septiembre, (kouki) es de octubre a marzo.

Tsuchi-hyo(Tsushinbo)

Boletín de calificaciones. Una libreta que está escrito cuánto logra. Los alumnos lo reciben cada trimestre. Tiene que mostrar el boletín a sus padres y traerlo sellado.

Tan-i

Credito. Normalmente estudian cada materia o asignatura durante el año. La hora por una semana de cada asignatura es llamado tan-i. Ej) Estudiar matemáticas 4 horas a la semana. → 4 tan-i. Para graduarse la escuela secundaria superior, es necesario obtener más de 74 unidades.

Rishu

Cursar. Estudiar cada asignatura durante el año. Tiene que asistir a cada clase ciertas horas. Si no es convalidado.

Shinro

Camino a seguir. Después de graduarse en la escuela secundaria, si ingresa en la escuela secundaria superior o en una empresa. En la escuela, los profesores dan consejo a los alumnos sobre su carrera o vocación. Es llamado “Shinro-shido”

Hyoutei

Nota/calificación. Escrita de 1 a 5. 5 es la nota máxima. 1 es escrito en rojo y no es convalidada.

Ryunen (Genkyu-ryuuchi)

Repetición del año. Si saca malas notas o falta mucho a clases, no podrá pasar de año, superior ni guraduarse. Tiene que repetir mismo año escolar. También se dice Rakudai.

3. Palabras sobre el examen de admisión

Gansho

Solicitud para el ingreso a la escuela que desea ingresar.

Shiboukou

Escuela de su elección.

Shutsugan

Presentar la solicitud a la escuela de su elección.

Tangan

Presentarse al examen de admisión sólo de una escuela. Tiene mayor posibilidad de aprobar en escuela privada que se presenta por Hei-gan. En caso de que pase el examen por Tangan, debe ingresar a dicha escuela.

Heigan

Presentarse al examen de admisión no solo de la escuela deseada primeramente, sino también de otra escuela.

volver al indice