1. Palavras utilizadas na escola

Hogosha

Pais ou responsável

HR home room

Atividades da classe, ¨o short home room¨ é realizado todos os dias antes do início das aulas e no final das aulas, ¨o long home room¨, uma vez por semana

Houka-go

Horário após o término das aulas

Koubai

Loja dentro da escola. Basicamente venda de materiais escolares

Kinshin

Suspensão pela violação de normas da escola. Exemplos: Fumar (é proibido com menos de 20 anos), ir de motocicleta para escola, etc. Os pais também sarão chamados para comparecer na escola.

PTA

Parent Teacher Association: Associação de Pais e Mestres/dd>

Shokudou

Refeitório, não são todas as escolas que possuem.

Shugaku-ryokou

Excursão Escolar, no caso de colégio de período integral, é realizada na 2ª série e a viagem é de 4 a 5 dias.

2. Boletim

Gakki

Período escolar. O ano letivo é dividido em trimestres. De abril a julho, setembro a dezembro e janeiro a março. Há escolas que dividem em semestres, de abril a setembro e de outubro a março.

Tsutihyou (Tsushinbo)

Boletim Escolar. Ao final de período escolar o boletim é entregue com as notas, presenças, faltas e atrasos. Os pais devem verificar e carimbar.

Tan-i

Materia / Aula. Sistema de contagem de aulas. Adquire-se 1 crédito caso estude 1h/semana durante um ano. Quantidade de horas de estudo/semana. Ex: Estudando 4 h de matemática por semana, obtem 4 aulas. Para aprovação no koukou, é necessário mais de 74 materiais / aulas.
Cada escola tem a quantidade de “tan-i” determinado. Favor confirmar.

Rishu

Estuda-se a matéria, curso, etc, determinado.Não haverá aprovação caso não alcance a frequência mínima.

Shinro

Direcionamento. Meta do aluno no âmbito escolar e profissional. O sistema de orientação direcional da escola visa despertar o aluno para novos caminhos após formar-se.

Hyoutei

Avaliação do aluno. Pontuação de 1 a 5. 5 é a melhor avaliação. A pontuação 1, é destacada em vermelho, não será aceita

Ryunen

Reprovação. Avaliação baixa em várias matérias, é considerado “ryunen,” cabe ao aluno repetir a mesma série.

3. Exames

Gansho

Formulário de inscrição para o exame de seleção.

Shiboukou

Seleção da escola pretendida

Syutsugan

Entrega do formulário (gansho) na escola escolhida (shiboukou)

Tangan

Escolha de uma escola (shiboukou). No caso dos escolas particulares, a probabilidade de aprovação é maior. Caso seja aprovado o aluno deverá ingressar nessa escola.

Heigan

Escolha de várias escolas para prestar, contanto que as datas dos exames não coincidam.

voltar para o índice